CÔ GÁI XỨ TRIESTE
Nhảy xuống đi! Nhanh lên!
Cô ta đang chìm đó! Lẹ lên!
Xem cô ta kìa!
Cô ấy không biết bơi mà dám ra xa.
Không còn gì làm tôi ngạc nhiên được Tony.
Xem họ hồi sức cô ta được không.
Tony Cho cô ta cái gì uống đi.
- Cô ổn chứ? - Không sao, cám ơn.
Cô có biết là cô may mắn không?
Phải.
Uống đi Cô sẽ khá hơn.
- Cho 1 ly. - Đây.
Quần áo cô đâu?
Chắc bị sóng cuốn đi rồi.
Cho thêm 1 ly.
Cám ơn.
Cho tôi thêm 1 ly giống vậy.
Tôi đi đây, Đưa phần tôm của tôi đi.
Đây. Chúc 1 ngày vui vẻ.
Anh đi sao?
- Cô sợ à? - Không.
Rất tuyệt vời.
Thật sao?
Đúng. Khi họ vớt tôi lên.
Thật phi thường.
Em cảm thấy được yêu thương.
Em cảm nhận được.
Chào, Tony.
Chào, ông Dino.
Tôi sẽ báo cảnh sát nếu cô không trả áo choàng cho tôi.
Chào!
Người ta nói anh ở đây.
Nhà của anh à?
Đẹp thật.
Phải, tôi cũng thích.
Là tranh của tôi mà!
Nhớ đi, anh đã vứt bỏ nó rồi. Giờ nó là của em.
Anh nhớ em rồi.
Nói đi.
Cô muốn gì ở tôi nào?
Em có thể vào nhà anh một lúc không?
Được chứ.
Có thể cầm hộ tôi cái này?
- Được không? - Được.
- Ở đây thật đẹp. - Không có gì phải phàn nàn.
Em tên là Nicole.
Cô người Pháp?
Mẹ em là người Pháp.
Cha đã gặp mẹ ở Paris. Rất lãng mạn.
Nicole... còn họ cô là gì?
Em biết tên anh. Dino, Dino Romani.
Đúng rồi.
Anh vẽ chuyện tranh? Như Charlie Brown?
Charlie Brown là tên của nhân vật. Họa sĩ vẽ chuyện đó là Schuz.
Anh có nổi tiếng như ông ấy không?
Tranh vẽ của anh rất đẹp.
Đúng vậy.
Đủ rồi.
Sao?
Cô muốn gì?
Trả anh cái áo choàng.
Bao nhiêu đó thôi sao?
Cô có muốn làm tình không?
Em rất mê làm tình.
Hãy ở bên em.
Em rất thích được vuốt ve sau khi làm tình.
Em có khát không?
Anh sẽ về ngay.
Chào.
Cô ấy là ai vậy?
Mỹ nhân.
Mỹ nhân Nicole.
Rất hân hạnh.
Sao mỹ nhân lại không có khuôn mặt?
Đang được hình thành.
Một thân hình tuyệt vời.
Cô ta không có gì phải che giấu.
Tôi muốn cô ta là biểu tượng của sự ngây thơ.
Khiêu gợi nhưng không ý thức
Như em?
Anh bảo là không có ý thức.
Anh nghĩ là anh hiểu rõ về em?
Cũng không khó lắm.
Anh biết không
lúc nãy em chỉ giả vờ bị chết đuối.
Em bơi rất giỏi.
Và đóng kịch cũng tốt.
Em lừa anh à?
Em làm thế để giải khuây.
Em làm thử nghiệm.
Thử nghiệm?
Như hôm nay em vờ bị chết đuối.
Hoặc em nằm dài trên đường như là bị xe đụng ngả.
Hoặc em làm như tự tử, với vài viên thuốc ngủ để kề bên.
Và nếu có người nào đó đến cứu em, lúc đó...
em mới cảm thấy được thương yêu.
Và em mới tìm lại được con người mình.
Con người của em?
Bằng chứng là người ta nhận thức được sự hiện hữu của em.
- Sao nhìn em như vậy? - Anh muốn cô ta có khuôn mặt của em.
Ai? Mỹ nhân?
Anh mong em làm người mẫu cho anh.
- 1/2 tiếng là đủ. - Sao lại không.
Em không có gì để mặc.
Có đầy áo quần của vợ anh trong tủ kia.
Của vợ anh?
Anh chưa kết hôn.
Tony đã nói với em. Em có hỏi anh ta nhiều về anh.
Em nên đóng cửa lại.
Anh không không muốn làm phật lòng em. Xin lỗi.
Sao vậy?
Xin lỗi.
Sao anh lại muốn đóng cửa?
Em muốn người ta yêu mình ngay cả lúc em đi tiểu.
Áo quần này của ai?
Không quan trọng.
Tony nói với em là anh sống một mình.
- Và anh sắp đi xa. - Tony nói nhiều quá.
Có đúng là anh sắp đi?
Vài tuần nữa.
Anh không thích giao tiếp phải không?
Chỉ ít người thôi. Càng ít người càng tốt.
Em thì ngược lại.
Em thù ghét sự cô đơn.
Mỗi người một ý.
Đúng vậy.
Còn em, em ở đâu?
Trong 1 biệt thự cũ gần San Justo.
Ở đó có 1 khu vườn với các cột theo kiểu hy lạp.
Có 1 cái cây to rất đẹp ở phía trước.
Và 1 đội ngũ người giúp việc.
Một cô nấu bếp,
một người quản gia và 4 cô hầu phòng.
Vậy thì em giàu kết xù luôn.
Em có thể có tất cả những gì mình muốn.
Và còn hơn thế nữa!
Tốt, để anh chuẩn bị bữa ăn.
Sẽ bắt đầu khi em sẵn sàng.
Sẵn sàng chưa?
Chào.
Còn nhớ cô gái được cứu khỏi chết đuối hôm trước không?
- Anh đã gặp lại cô ta? - Tôi không biết là ai.
Chắc là một trong những nàng thất nghiệp, nay ở đây, mai nơi khác...
Cũng không có gì. Cám ơn.
Đến đó quẹo phải, đi tới cuối đường.
- Cám ơn. - Không có gì.
Em tìm không gặp anh. Anh ở đâu? Nicole.
Ta không ngờ em lại đến đây!
- Đáng lẽ em phải báo trước. - Không sao đâu.
Chiều nay chị có hẹn.
Hãy đi với chị đến nhà Stanui Em còn nhớ chứ?
Chán nhưng vô hại.
Thôi, em không thích. Em chỉ muốn ngủ.
Em cứ xem như là ở nhà.
Nhớ ăn cái gì đó đi, Hứa với chị chứ?
Em hứa.
Chào người đẹp.
Đi chơi vui nhé.
Chị sẽ về trước nửa đêm.
Al lô?
Nói đi.
Nicole, họ em là gì?
Anh thấy một cái vòng có khắc chữ ''R d C''.
R là bắt đầu của chữ gì? Rosa ? Rita ? Renata ?
Em không muốn nói chuyện với anh sao?
Em vào được chứ?
- Để làm gì? - Em gởi trả anh cái áo.
- Cái đó đâu? - Cái gì chứ?
Cái áo.
Em bỏ quên rồi.
Em còn bỏ quên cái khác.
''R d C''.
Sao em lại cười?
''R d C'', là tên của chỗ bán. Tên em không phải là Renata,
- là Nicole. - Vậy là chính em đã nghe điện thoại?
- Các hình này anh chụp lúc nào? - Lúc em ngủ.
Chúng đẹp thật.
Chính em mới là đẹp.
Trên tấm này chắc em đang gặp ác mộng khủng khiếp.
Em không thích tấm này.
Em giống như chết vậy.
- Em đang ngủ. - Khi chết em sẽ y như vậy.
Xé nó đi.
Xin anh, xé nó đi.
Xé nó đi!
Cô là một cô gái thật ngộ, Nicole.
Em cũng có họ chứ?
Cũng có thể.
Nhưng em lại quên rồi.
Chắc là anh không tin em.
Đúng, anh không tin.
Nhưng đó là sự thật.
Có rất nhiều chuyện mà em không còn nhớ.
Khi người ta không yêu thích, người ta tìm cách quên nó đi.
Em không thích bản thân mình sao? Anh lại thấy nó thật tuyệt vời!
Tại vì nếu muốn em có thể quyến rũ.
Em ăn mặc như một quý bà.
Tối nay em muốn ra ngoài với anh.
Anh không thể nói không với một quý bà.
Có chi tiết này anh muốn bàn với em.
Cái gì?
Ngôi biệt thự mà em nói với anh nó cần sửa chữa lại nhiều.
- Cám ơn. - Không có gì.
Tôi cũng chẳng phiền...
Chẳng phiền nếu em không muốn nói gì về em,
nhưng đừng có nói dối nữa.
Đó không phải là nói dối, mà là sự phá cách.
Anh không thích sao?
Như là về cha em?
- Nhà ngoại giao? - Em không biết cha em.
Chỗ này chán quá.
Người ta thấy ngộp ở đây.
Việc này làm em thấy thú vị à?
Tại sao? Em có làm gì bậy đâu?
Không,anh biết em là người phá cách.
- Chúng ta đi chứ? - Nếu ý em muốn.
Justino?
Dạ ông muốn gì?
Bà đây... hết đói rồi.
Lần sau vậy.
Không sao thưa ông. Cám ơn
Thưa bà, giày của bà.
- Chào. - Hẹn gặp lại.
Anh có thấy là khó chiều em không?
Em nói đúng Giờ anh vẫn còn run.
Em đã toan tính trước, phải không?
Chẳng bao giờ em toan tính điều gì
Đừng lục lạo nữa.
Nếu cảnh sát dừng xe, em không có giấy tờ gì sao?
Em không bao giờ mang giấy tờ theo bên mình.
- Là bà con với em à? - Ai?
Giuliano Tomits.
Em sao vậy?
- Anh giống như cảnh sát vậy! - Nào, bớt nóng đi.
Cho em điếu thuốc.
Là anh của em?
Nếu anh muốn biết em chẳng có anh chị gì hết.
- Là chồng em? - Em chưa lập gia đình.
- Nhưng một tháng nữa sẽ có. - Xin chúc mừng.
Giờ thì chắc anh hiểu tại sao em lại xử sự như thế này.
Vậy người này là ai?
Tên là Michele.
Em biết anh ấy ở đại học.
- Ở trường Đại học? - Phải.
Em học văn chương nước Anh, đang chuẩn bị làm luận án.
Cho anh biết, em cũng có việc làm lưu trữ văn thư.
Còn có Francesca học về ngành kiến trúc.
Ai chứ?
- Francesca. - Là ai?
Là bồ cũ của Michele. Cô ấy vẫn còn yêu anh ấy.
- Cả 3 chúng tôi cùng sống với nhau. - Nếu em thấy...
Chắc anh chẳng tin em?
- Tôi phải tin sao? - Tại sao không?
Nhưng mà... Nếu em đã yêu Michele,
Sao lại đến với anh chứ?
Em đâu có nói là yêu anh ấy.
Em đã nói là sẽ thành hôn với anh ấy.
Cũng phải.
- Anh ta có biết là em không yêu ảnh? - Tất nhiên.
Sao anh ta không thành hôn với Francesca? Cô ấy yêu anh ta mà.
- Vì anh ấy yêu em. - Nhưng em đâu có yêu anh ta.
Anh mới là người em yêu!
Khi ngủ, anh trông thật ngộ.
Em muốn biết phản ứng của anh khi thấy em biến mất.
Em tự hỏi không biết anh có tìm em không?
Em yêu anh. Nicole.
Nếu em có đến Làm ơn đợi anh.
Cửa nhà mở.
Tomits ? Cô ta ở đây.
- Chỗ nào? - Lầu 1.
- Tôi đi theo cầu thang này? - Phải. Cửa cuối cùng bên phải.
Xin lỗi cô?
- Tôi tìm cô Tomits. - Tôi đây.
Nicole Tomits.
Không, Francesca Tomits.
Ai là Giuliano Tomits ?
Là cha tôi.
Ngày càng phức tạp.
Anh chắc tìm bạn tôi, Nicole Roselli.
Một người nói láo tầm cỡ!
Chẳng phải cô sống với cô ta cùng với một người tên Michele?
- Có, nhưng trước đây 2 năm. - Hiện giờ cô ấy ở đâu?
Đã cho cô ta mượn xe cách nay 3 tháng và từ đó không gặp cô ấy lại.
Nicole là như thế đó.
Phải, tôi cũng nhận thấy như vậy.
Cô ấy nói sẽ kết hôn với Michele.
Michele ?
Chính tôi mới là người kết hôn với anh ấy.
Cô sẽ kết hôn với anh ta?
Chắc cô ta lại lừa anh rồi?
Có vẻ như vậy.
Thật buồn cười.
Cô biết cô ta có thể ở đâu không?
Tôi biết tên của 1 người bạn của cô ấy.
Tôi sẽ thử.
Thật khó tin.
Dù là bạn thân, tôi lại biết rất ít về cô ấy.
Anh cũng biết Nicole mà, cô ta rất bí mật.
Cô ta đến, cô ta đi Mới thấy ở đây, thoáng cái biến mất.
Cô có thể giúp tôi?
Một số điện thoại, địa chỉ?
- Một cái tên? - Tôi không thể giúp được.
Nghĩ xem, ngay cả nơi tôi gặp cô ta
Tôi cũng quên mất!
Vậy...
Tôi đã làm phiền cô nhiều rồi.
Anh đâu có làm phiền gì đâu.
Nếu có gặp cô ta...
- Tôi sẽ nói là anh tìm cô ta. - Cảm ơn nhiều.
Ngạc nhiên? Đã quên em rồi sao?
Val... Anh không thấy xe em.
Để ở phía sau, cho kín đáo.
Tên là Nicole ?
Cô ta rất đẹp.
Anh đưa cô ta về nhà?
Làm như là em không biết!
Không làm phiền anh nếu em còn ra vào nhà này?
Em sao rồi, Valeria ?
Cũng tự xoay xở được.
Em quá tốt.
Em đáng gặp một người yêu mến em.
Cám ơn, em sẽ tìm.
À, anh quên...
Anh có cho Nicole mượn một cái áo của em.
- Cô ta trần truồng sao? - Cũng không đáng ngạc nhiên!
Anh tưởng là mình hiểu đời,
nhưng với cô ta, anh đi từ bất ngờ này đến bất ngờ khác.
Cô ta hớp hồn anh rồi?
Giờ thì anh có vai ngược lại, đáng đời anh!
Chẳng có gì giấu được em cả.
Phải không?
Thế thì được gì nào?
Không phải tất cả đều đã kết thúc giữa hai chúng ta?
Anh thật khó hiểu.
Anh gặp lại một người bạn mà anh rất quý.
Xin lỗi.
Chìa khoá xe đâu?
Để ở ổ khoá xe.
Tôi lại đơn độc một mình.
Tôi đã bỏ chạy, uống 1 ly ở quảng trường,
Tôi ở đó, chân trần, gập cao lên,
Trông đợi người ta để ý đến mình.
Tôi cảm thấy đở hơn, bớt cô độc.
họ sẽ nhớ đến tôi, tôi hiện hữu.
Mấy thằng heo đó nhìn tôi, Tôi cảm nhận sự thèm khát của chúng...
Chúng cần tôi, Cũng có thể nói, chúng yêu tôi.
Em ở đây sao? Cả ngày nay
em đã đi đâu?
Giáo sư Marin tìm em kìa.
Em còn có thể gặp ông ấy, trong phòng làm việc.
Vào đi!
Sao rồi?
Chúng ta đã bàn nhiều rồi.
Nghe tôi này.
Không phải làm người khác chú ý là giải quyết được vấn đề của em
- sự cô độc. - Thế thì bằng cách nào?
Dù sao cũng không nên đến quảng trường để phô ra...
- Không nên phô ra... - ' Bướm ' của em?
Sao ông không nói ra?
Ông là bác sĩ đâu có gì phải ngại khi nói chữ đó.
Không phải các từ đó làm tôi sợ,
mà cách dùng nó mới đáng nói.
Sao không quay về gặp người đàn ông mà cô đã kể với tôi?
Tôi đã đổi ý.
Sao vậy?
Hắn là một người nói láo!
Cô không công bằng. Cô có nói với anh ta...
Tôi không có nói gì cả.
Tôi muốn anh ta không bao giờ biết được.
Cô phải tạm ngừng đi ra ngoài.
Khoảng 1 tuần.
Ông muốn phạt tôi?
Tôi chỉ đòi hỏi
một chút hy sinh.
Cô phải hổ trợ tôi.
Tôi cần có nó để chăm sóc cô.
Cô muốn hết bệnh, phải không?
Rất muốn.
Cô không gặp lại cô ấy?
Không thấy tung tích đâu cả.
Tôi không tin.
Nói tôi biết Tại sao anh làm mọi việc này?
Việc gì?
Tại sao lại tìm Nicole?
Có đáng không chứ?
Cô biết cô ấy ở đâu.
Ông lầm rồi !
Sao không nói cho tôi biết sự thật?
Cô giấu điều gì?
Nicole là một cô gái bán hoa? Một cô gái gọi?
Tôi xin ông, ông Romani. Ông đang nhục mạ người khác.
Còn cô, cô không là một tú bà chứ?
Nicole ở đâu?
Tốt nhất là ông ra khỏi đây, ông say rồi.
Tôi không quan tâm.
Chào cô.
Tôi đã nói dối quá nhiều.
Tôi đã nói với anh ấy là sẽ thành hôn với Michele.
Tôi thật điên.
Nhưng tôi yêu anh ấy thật tình.
Đây là lần đầu tiên tôi có cảm giác đó.
Vì anh ta mà tôi muốn được trị hết bệnh.
Tôi không muốn hại anh ta.
Giữa chúng ta đã có một thoả thuận.
Tôi chỉ đi vài giờ thôi.
Tôi không thể ở đây như vầy, tôi phải gặp anh ấy,
Ít nhất là giải thích cho anh ấy hiểu.
Sau đó cô sẽ để cho chúng tôi trị bệnh?
Tôi hứa.
Ông biết là tôi muốn lành bệnh.
Cô sẽ lành bệnh.
Ông có nghĩ một người không biết gì về tôi
có thể nghi là tâm thần tôi bất ổn?
Tâm thần cô tốt mà.
Chờ chút đi!
Em đi đâu vậy?
Em tìm không ra nhà của anh.
Em tìm ra rồi!
Em đã trở về.
Anh có nhớ em không?
Anh tìm em khắp nơi.
Ở đâu?
Anh đi khắp nơi, cô Roselli.
- Ai cho anh biết họ tên em? - Một cô tên Francesca,
người sẽ thành hôn với Michele.
Anh đã gặp anh ta?
Chưa.
Cô ta còn nói gì không?
Chẳng có gì nhiều.
Bạn em Clara cũng vậy.
Nói thì nhiều, nhưng thông tin thì bằng không.
Anh mặc đồ vào đi.
Để làm gì?
Cứ mặc rồi sẽ biết.
Chúng ta đi đâu đây?
Anh muốn biết nhà em? Em sẽ dẫn anh tới.
Vào đi.
Em ở đây.
Là nhà em. Nếu anh muốn gặp em...
Thì anh sẽ biết tìm ở đâu.
Hết bí mật rồi nhé.
Em sống một mình ở đây?
Bà giúp việc đã bị bệnh.
Nên em sống một mình?
Mẹ em ở Luân Đôn.
Mai em sẽ đi gặp bà ấy.
Và sẽ ở lại một tháng.
Một tháng?
Đây sẽ là lần cuối.
Sau đó chúng ta sẽ không xa nhau nữa.
Em sẽ về sau 1 tháng.
Em hứa với anh.
Hết các lần đi rong.
Em muốn sống mãi mãi với anh.
Vì em yêu anh.
Nếu anh còn thích em...
Dĩ nhiên là còn.
Chúng ta sẽ làm gì đây em?
Chúng ta đi nhà hàng?
Hay lên giường?
Em có quá nhiều việc cần làm.
Được rồi.
Mai anh sẽ đưa em ra phi trường.
Em ghét phải nói từ biệt.
Đừng làm rắc rối. Về đi anh.
Cứ như là chúng ta sẽ gặp lại ngày mai.
Anh không biết giả vờ, nhưng sẽ cố.
Tốt lắm, em sẽ viết thư cho anh mỗi ngày.
Em thề đó.
Anh sẽ rất nhớ em, Nicole.
Rất nhiều.
Luân Đôn, ngày 27 tháng 5.
Anh yêu, em vừa tới nơi mà đã cảm thấy thiếu vắng anh.
Qua cửa sổ Em có thể thấy một công viên.
Là một ngày rất đẹp.
Nhưng anh không có ở đây
và em rất buồn.
Mỗi ngày gởi 1 lá thư.
Tôi đã đánh số, dán tem bên ngoài.
Được, tôi sẽ làm.
Cắt cái rụp há!
- Hai người cưới nhau ở Luân Đôn? - Không, ở đây.
- Chúng tôi đã cưới nhau hôm qua. - Vậy sao?
- Xin chúc mùng. - Cám ơn.
- Mong mọi việc sẽ tốt đẹp. - Tôi cũng vậy.
''Em muốn mình không hiện hữu !''
''Em muốn mình là 1 trong những hình vẽ của anh!''
Đưa đây! Chính tao đã tìm ra nó ! Tao muốn xem.
''Đời em sẽ đổi thay.''
''Đây là lầu đầu tiên em yêu.''
Đưa cho tôi!
''Em muốn mình là 1 trong những hình vẽ của anh ta !''
Trả cho tôi!
Mày muốn nó hả?
Trả cho tôi!
Đóng cửa lại!
Mày muốn gì?
Mày sẽ biết người ta muốn làm gì mày!
- Gì nào? - Đồ Đ.!
Mày để lộ hàng ở quảng trường Unita ?
''Tôi đang yêu!''
''Tôi muốn là hình vẽ !''
Thả tôi ra!
Cứ tôi với!
Mày sẽ thấy, đồ Đ.!
Đồ chó!
Em hiểu là không thể sống thiếu anh.
Không có anh ở đây, em không còn thiết gì cả.
Em điên lên nếu em không biết được
là anh hiện hữu và đang chờ em.
Tại vì anh sẽ đợi, Phải không?
Giữ chặt cô ta.
Nào, can đảm lên.
Glucose.
Sẽ kéo cô ta ra khỏi tình trạng hôn mê.
Em muốn những ngày này ngắn hơn.
Đừng trách em, vì không cho anh biết địa chỉ.
Để anh không bị thúc đẩy tới tìm em.
Lần xa nhau này là một thử thách.
Em muốn là anh chắc chắn muốn sống với em.
Củng như em chắc chắn là muốn sống với anh trọn đời.
Anh có yêu em không? Em thì rất yêu anh. Nicole.
Đừng quá lo lắng, Clara.
Tin tôi đi, tình trạng cô ấy khá hơn rồi.
Tôi có thể đến thăm nó...
- Còn quá sớm. - Khi nào được thì cho tôi hay?
Dĩ nhiên.
Hôn Nicole giùm tôi.
Có người không thể đối đầu với thực tế.
Mọi thứ đều làm tổn thương họ.
Nicole là trong số những người này.
Có sự nhạy cảm quá mức.
- Cô ta bị gì vậy? - Điều đó có làm thay đổi gì nào?
Nếu tôi nói với anh là cô ta bị chứng hưng trầm cảm,
hay tâm thần phân liệt Hoặc đơn giản là bị chứng loạn thần kinh,
Quan trọng là không phải chỗ đó.
Cô ta đang bị hôn mê
có kiểm soát.
Chúng tôi kéo cô ấy ra khỏi hôn mê, Rồi lại làm cho cô ấy hôn mê lại,
kéo ra, đẩy vào,
và cứ như thế, 30 hay 40 lần.
Chúng tôi gọi liệu pháp này là gây choáng bằng insuline.
Nó có tác dụng trên tâm thần người bệnh.
Người ta cũng không hiểu cơ chế nào giúp làm cho ổn định,
Nhưng nó có những tác dụng có lợi.
Chúng tôi hy vọng sẽ mang đến cho Nicole
- sự cân bằng. - Có lâu không?
Cũng khó nói. Cô ta đã có nhiều tiến bộ,
có vẻ như đã hoàn toàn hồi phục.
Chúng tôi dự định cho cô ấy xuất viện nhưng...
cách đây 1 tháng, có điều gì đó đã xảy ra.
Ông đã cho tôi biết nhiều thứ. Cám ơn.
- Al lô ? - Chào anh. BS Marin.
Nicole có ở đó với anh không?
Vậy thì cô ấy sắp đến.
Sáng nay cô ta đã ra ngoài mà không có xin phép tôi.
Phải, tôi chắc chắn là cô ấy sẽ đến chỗ anh.
Không, tôi không nói gì cả.
Cô ta không biết là anh đã biết.
Đừng hỏi tôi phải làm gì.
Là chuyện anh phải tự giải quyết.
Tuỳ anh chọn lựa.
Dino ?
Hãy đi đi.
Đi đi.
Chúng ta đi đâu?
Afghanistan, Trung Quốc. Tuỳ em.
Venise, được không?
Đâu cũng được...
Nếu đâu cũng vậy, chi bằng ở nhà cho rồi.
Em không hiểu là anh muốn chạy trốn sao?
Xin lỗi anh phải suy nghĩ.
Nếu anh nghĩ chuyến đi chơi như thế này
Anh thì uống rượu Còn em thì cố trò chuyện?
Vậy thì ích kỷ quá,
- dù anh cũng muốn vậy! - Cho em xin!
Một năm...
Sao chứ?
Ở Brazil.
- Đã 1 năm. - Như chuyện thần tiên vậy.
Chúng ta ăn quá nhiều đu đủ.
- Chiều nay chúng ta ở đây? - Em muốn đi?
Ý kiến hay !
Nào, ta đi.
Bây giờ thì anh nằm trong vòng tay em.
Anh biết.
Em vẫn còn yêu anh.
Anh rất tiếc.
Để anh lái cho.
Val ?
Chúng ta đang ở đâu?
Chặng cuối của chuyến du lịch.
Café không?
Không, cám ơn.
Em ghét anh?
Em ghét nhiều thứ, nhưng anh thì không.
Anh có thể làm gì để cám ơn em?
Em sẽ gởi các hoá đơn cho anh.
Chúc may mắn.
Luân Đôn , ngày 13 tháng 6.
Dino, em không biết phải giải thích với anh như thế nào,
nhưng em sẽ cố.
Em đã gặp một người, Roberto.
Và chúng em đã phải lòng nhau.
Đó là tiếng sét ái tình,
như xảy ra trong một cơn giông mùa hè.
Hôm qua, chúng em đã thành hôn.
Roberto là người Canada, Mai chúng em sẽ đi Montréal.
Đừng cố tìm em. Hãy nhớ đến em,
và xin anh, đừng ghét bỏ em. Vĩnh biệt. Nicole.
Anh biết từ lúc nào?
Từ lúc nào?
Khi em tới nhà anh, anh đã lẩn trốn.
Em biết. Em đã hiểu.
Tội nghiệp cho Dino...
Sau đó anh muốn trốn xa em, anh đã bỏ đi.
Với người mà áo quần anh đã cho em mượn,
người mà em bắt gặp cùng anh. Ngày đó.
Con nhỏ thối tha.
Anh yêu em, Nicole.
Đáng tiếc,
là em không còn yêu anh.
Anh nhớ rồi.
Bây giờ thì em yêu Roberto, người mà em đã kết hôn.
Em đã nói dối anh.
Tại sao?
Tại vì em là một đứa nói dối!
Em không biết phải làm sao để nói rằng em không còn yêu anh.
Em yêu anh!
Không đúng!
Nghe này.
Hãy đến sống với anh.
Đừng nói nữa, Mọi thứ chao đảo trong đầu em.
- Em van anh. hãy đi đi. - Chỉ khi nào em theo anh.
Em phải hiểu cho anh.
Anh không thể để em một mình sao!
Anh cũng điên như em.
Anh cũng nghĩ vậy.
Anh chưa thấy cảnh em la hét,
khi em không còn nhận được ai,
khi em bị ảo giác.
Anh chịu được mà.
Chỉ một thời gian. Có lúc em cũng không biết mình là ai!
Sao anh lại thương một cô gái như em?
Muốn được hay không, thì phải thử trước.
Anh không biết mình nói gì.
Anh có giúp được em không?
Có có gì là chắc.
Cuộc sống đầy những hiểm nguy.
Cũng như tình yêu.
Mấy giờ rồi?
8 giờ, 9 giờ, cũng không rõ?
- Sáng hay chiều? - Để anh xem.
Chiều.
Em đói không?
Có muốn ăn ở đây không?
Đừng có nóng, chúng ta đã nói nhiều rồi.
Tôi biết là anh ở New York và tôi thì ở Paris...
Đừng lo, Chiều nay tôi sẽ gặp Charlie.
Tôi sẽ nói. Chào.
Ai vậy?
Không cần phải biết tới.
Là một phụ nữ, phải không?
Phụ nữ nào vậy?
Do nhu cầu công việc của anh.
Thôi, em hiểu rồi.
Em chẳng hiểu gì hết.
Trong đời anh chỉ có 1 người phụ nữ.
Là em.
Rõ chứ?
Đừng, xin anh.
Vào đi.
Để chỗ đó đi.
Anh làm như thể không thấy gì?
Chừng nào cô rời Paris ?
Khi nào tôi chán.
Cô có cái áo thật đẹp.
Cũng vì vậy tôi mới trộm nó chứ!
Vậy là anh trốn ở đây!
- Chào! - Chào Charlie.
Sao? Anh biết Danielle chứ?
- Biết. Khỏe không? - Khỏe, còn anh?
Cũng tạm.
Lúc nữa anh sẽ gặp em.
- Anh ở đây lâu không? - 3 ngày nữa tôi sẽ đi.
Luân Đôn, sau đó là New York.
Anh có muốn tôi nhắn gì không?
Nói họ đừng lo, tôi sẽ giao đúng hẹn.
- Cuốn sách sẽ ra vào dịp Noël. - Harry đã nói với tôi.
Anh tìm ai? Một cô gái?
Phải, bạn tôi. Cô ta đâu mất rồi.
Claude có lẽ đã lên trên lầu để xem phim tài liệu của anh ta.
Anh ta lấy về tư Trung Đông. Thật tuyệt.
Anh biết Claude mà!
Phải, tôi biết. Gặp lại sau.
Vui vẻ nhé.
Đó ! Tới rồi đó!
Lại đây! Chúng ta đi.
Đi nào.
Đỡ rồi.
Hãy luôn ở cạnh em, em sẽ không sợ.
Em không còn sợ gì cả.
Em muốn chỉ có anh và em.
Chỉ có hai ta.
Em muốn về nhà.
Anh sẽ ở cạnh em.
Chúng ta về nhà.
Rất mừng gặp lại em! Chị sẽ đưa các em về nhà.
- Các bạn có hạnh phúc không? - Rất nhiều.
- Đủ chỗ không? - Em nghĩ rằng đủ.
- Đồ em để đâu? - Chỗ nào em muốn.
Đây là nhà của em.
Em nghĩ là mình sẽ rất hạnh phúc.
Đương nhiên.
Chỉ là em.
- Người mới ở nhà anh. - Cứ để đèn sáng.
- Em đi ra ngoài? - Phải, em ra bãi biển.
- Anh tô màu à? - Sặc sỡ.
Để cho mỹ nhân của anh chui ra khỏi bản vẽ!
Em đầy sức sống.
Cà phê để sau bếp, Chỉ cần bật lửa lên
và đợi cho nước sôi.
Trong khi chờ đợi,
Sắp xếp gọn lại nhà bếp giùm.
Dạ xếp.
Đi đi.
Đi chỗ khác đi!
- Tới nhanh! Chúng làm em sợ - Cái gì?
Đuổi chúng đi! Em xin anh.
- Cứu tôi với! - Cái gì nào? Đâu có gì đâu.
Mấy con gián!
- Khắp mọi nơi! - Đâu có.
- Tin em đi. - Làm chúng đi đi.
- Em va anh. - Không sao.
Bây giờ,
chúng đâu cả rồi?
Ở khắp nơi.
Trên vách, dưới sàng.
Được, để anh đuổi.
Trời ơi! Cả trong tóc em cũng có!
Hết rồi.
Bình tỉnh lại đi em.
Hết rồi.
Không còn con nào cả.
Chúng còn trong tóc em.
Em có cảm giác.
Đâu có nào.
Có đâu nào.
Chẳng có con nào.
Nhưng em có cảm giác là có.
- Thật mà. - Anh biết...
Bây giờ thì hết rồi.
Em có máy tóc thật đẹp.
Rất dài.
Tôi hy vọng cơn này chỉ thoáng qua.
Cô ấy có uống thuốc đều không?
Có, tôi nghĩ rằng có.
Và... Về đám cưới của 2 người,
- anh đã chọn ngày chưa? - Chưa.
Nhưng cũng sắp thôi.
Ý nghĩ hay. Hôn nhân có thể giúp cô ấy.
Sẽ mang đến cho cô ấy một sự ổn định nào đó.
Đó cũng là điều tôi hy vọng.
Cũng nên thử, phải không?
Phải, rất quan trọng.
Anh có nói với Nicole là sẽ đến gặp tôi?
Khi tôi đi thì cô ấy đang ngủ. Nằm yên.
Anh nên có mặt khi cô ta thức dậy.
Gọi tôi nếu cần.
- Bất cứ giờ nào. - Hiểu rồi, cám ơn.
Đủ rồi! Đủ rồi
Tôi không thể chịu nổi nữa!
Đủ rồi!
Có gì vậy?
Bình tỉnh nào!
Tắt tiếng chuông đó đi!
- Anh sẽ làm. - Tắt đi!
Em van anh, làm nó im đi.
Em van anh!
Làm nó im đi!
Anh sẽ đi liền.
Tôi biết là cô ta đến nhà chị.
Khoảng 3 giờ trước đây.
Không, cô ta khỏe.
Chờ chút, hình như cô ấy đây rồi.
Được, tôi sẽ nói lại.
Là Clara.
Em không có đi đến nhà chị ấy.
- Anh muốn biết em đi đâu? - Phải.
Trời đất...
- Chính anh đã bảo. - Tôi?
Anh đã nói.
- là chúng quá dài. - Đâu có.
Anh nói tóc em rất dài và đẹp.
Em làm anh ghê tỡm?
- Nói ra đi. - Đâu có đâu.
Đó chỉ là anh quá ngạc nhiên, phải để cho anh quen dần.
Hãy trả lời em một cách thẳng thắn. Anh có thích em
như thế này không?
Lúc nào anh cũng thích em.
Phải.
Anh thấy em rất sexy.
Thật không?
Anh xin thề.
Vậy thì chứng minh đi.
Chúng ta hãy lên giường.
Đừng dụ, anh phải làm xong hình Mỹ nhân đã.
Xong rồi anh sẽ đến với em. ok?
Đây là Trái đất, hãy trả lời.
Là anh lấy phải không? Nói đi.
Cái gì chứ?
Bức thư.
Bức thư nào?
Bức thư của Roberto.
Cái mà gởi cho em từ Luân Đôn.
Roberto đâu có thật.
Chính em đã tưởng tượng ra, nhớ lại đi.
Đừng chạm tới em.
Luân Đôn, ngày 25 tháng 9.
Nicole. em không thể sống mà thiếu vắng anh.
Em sẽ tìm gặp anh.
Một khi chúng ta sống cùng nhau, sẽ không còn mùa đông, mưa gió
tuyết giá, lạnh lẽo.
Chỉ còn ánh mặt trời.
Chào.
Anh đã làm việc cả đêm?
Cũng gần như vậy.
Chính anh đã mang em vào giường?
Em đã ngủ quên trên ghế dài.
Em thấy khỏe không?
Rất khỏe.
Có ánh nắng, hôm nay là một ngày tuyệt vời.
Em cầu nguyện để hôm nay có nắng
Chỉ dành riêng cho em.
Em sẽ ra ngoài bãi biển.
Anh sẽ đi cùng em.
Đừng đi.
Anh mệt rồi.
Phải nghỉ ngơi cho lại sức.
Không sao, Anh thích đi cùng em.
Anh phải đi ra ngoài.
Anh muốn làm gì thì làm...
Cám ơn, Tony.
Ai mà có thể nghĩ đến? Cách nay 4 tháng, người ta đã vớt cô ấy lên
Vậy mà bây giờ...
Chỉ mới 4 tháng.
Khi anh hỏi tôi có biết cô ta không...
Tôi muốn nói với anh điều này, nhưng không dám.
Gì nào?
Nếu là anh, tôi phải cẩn thận.
- Cũng nên sống mạo hiểm một chút chứ. - Cũng phải!